1
00:00:09,629 --> 00:00:11,230
אתה מתגעגע, זין חסר יכולת.

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,250
תן לי לראות אם אני יכול לעשות יותר טוב.

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,910
קיילב, אנחנו צריכים לדבר. תחזור פנימה,
אמא!

4
00:00:20,230 --> 00:00:21,230
ברברה!

5
00:00:21,670 --> 00:00:22,670
לֹא!

6
00:00:25,890 --> 00:00:26,890
מַה?

7
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
שִׁילִינג?

8
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
בוב, תישאר איתי.

9
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
בוב, אתה שומע אותי?

10
00:00:38,700 --> 00:00:39,780
קדימה, בוא נלך, בוא נלך!

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
זה שם, דון.

12
00:00:50,080 --> 00:00:56,840
אני... אני לא מרגיש כל כך טוב.

13
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
אני הולך למות?

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,250
אתה תהיה בסדר.

15
00:01:02,510 --> 00:01:03,510
אני רוצה שתבדוק.

16
00:01:04,090 --> 00:01:05,090
אתה משקר.

17
00:01:06,130 --> 00:01:07,130
אתה משקר.

18
00:01:10,510 --> 00:01:11,990
האמת, וויליאם.

19
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
אני אהיה בסדר, אמא.

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,900
זה לא אמור לקרות.

21
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
וויליאם, מה קרה?

22
00:03:15,970 --> 00:03:17,290
אני כל כך מצטער, קיילב.

23
00:03:18,570 --> 00:03:20,730
אמרתי לך, לא כולכם יכולים להיות כאן.

24
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
ברברה.

25
00:03:24,650 --> 00:03:27,210
נכון, אני מניח שאין לנו את זה
בשליטה.

26
00:03:28,210 --> 00:03:30,670
רגע, איפה תומס? הוא עשה ריצה
בשביל זה.

27
00:03:30,970 --> 00:03:32,670
האם הוא הצליח? אנחנו לא יודעים.

28
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
על מה אתה מסתכל?

29
00:03:41,930 --> 00:03:43,250
זכית בעסקת ה-Dry Tech.

30
00:03:44,170 --> 00:03:47,370
ואמרת שיהיה יותר קל עם
רוברט יצא מהתמונה. זה נכון,

31
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
אמר את זה.

32
00:03:48,430 --> 00:03:49,950
ובכן, אל תתנהג כל כך מופתע.

33
00:03:50,330 --> 00:03:53,690
אבל שלא תעז לשים את זה עליי! זה
זאב כאן בגללך! האם קיבלת

34
00:03:53,690 --> 00:03:54,609
אמא שלנו הרגה?

35
00:03:54,610 --> 00:03:56,270
פאקינג התחלה!

36
00:04:00,470 --> 00:04:01,990
פאקינג אותך!

37
00:04:03,330 --> 00:04:04,690
התנהגו למען השם!

38
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
תפסיק עם זה!

39
00:04:07,850 --> 00:04:11,330
היית בטלפון ממש לפני
רוברט נורה. כן, ניסיתי

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,150
אות. למי התקשרת, ג'קסון?

41
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
אני מעדיף לא להגיד.

42
00:04:15,810 --> 00:04:18,890
זה היה הזאב, לא? קדימה,
ספר לנו.

43
00:04:19,170 --> 00:04:20,230
לעזאזל ספר לכולם.

44
00:04:20,570 --> 00:04:25,850
בסדר, בסדר. תראה, אם אתה חייב לדעת, מתי
כיילב גער בי מול האורח שלנו,

45
00:04:25,910 --> 00:04:27,590
הייתי זקוק לחיזוק המורל.

46
00:04:31,570 --> 00:04:33,110
עוגות מתוקות, קרוליין.

47
00:04:33,890 --> 00:04:38,450
כן, זה די... חיזוק המורל.
הליווי המחורבן. אָז מָה?

48
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
ג'קסון.

49
00:04:40,550 --> 00:04:42,590
רגע של חולשה, פיונה.

50
00:04:44,570 --> 00:04:48,010
חוץ מזה, אם אני המוח, למה
האם הייתי מונע מטיילור לפוצץ

51
00:04:48,010 --> 00:04:51,170
המוח המזוין של רוברט בחוץ? חשבנו
לא הייתה לנו ברירה, יקירי.

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,170
זו גם העובדה שלא הייתי עושה זאת
זה לג'וליאן.

53
00:04:58,050 --> 00:04:59,790
אתה עדיין רוצה את מה שאתה לא יכול
יש אחי.

54
00:05:00,730 --> 00:05:02,610
אה, אבל היה לי את זה, אחי.

55
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
למעשה,

56
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
בזמן שהיית בניגריה.

57
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
אל תעשה, ג'קסון.

58
00:05:08,710 --> 00:05:09,870
בילינו את הלילה ביחד.

59
00:05:12,490 --> 00:05:13,890
תגידי לי שזה לא נכון, ג'וליה.

60
00:05:15,450 --> 00:05:17,310
אתה גורם לזה להישמע יותר גרוע מזה
היה, כיילב.

61
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
זה היה הלילה.

62
00:05:18,970 --> 00:05:20,550
אתה יודע איך היא נראית אחרי כמה
משקאות.

63
00:05:20,930 --> 00:05:23,030
זה לא היה ככה, קיילב. מה זה היה
אוהב?

64
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
אל תעשה!

65
00:05:29,670 --> 00:05:34,890
אתה מטומטם מזוין! לעזאזל
בחיי, ג'וליה, את יכולה פשוט לקבל אחד.

66
00:05:35,270 --> 00:05:36,920
טוֹב? לפחות זה מסדר דבר אחד.

67
00:05:37,620 --> 00:05:41,600
אף אחד מהבנים שלי לא יעשה שום דבר
לסכן את חייה של ג'וליה. החיים של ג'וליה?

68
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
הו, הנשים לא יודעות.

69
00:05:44,780 --> 00:05:50,160
אם קיילב לא יירה ברוברט
חצות, הזאב יהרוג את ג'וליה.

70
00:05:52,120 --> 00:05:54,880
תיק עטלף מוחלט!

71
00:05:56,840 --> 00:06:01,560
אני רוצה לעשות את אותו הדבר. אבל זה לא יעזור
אנחנו עכשיו, אמא.

72
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
למה אני?

73
00:06:07,710 --> 00:06:09,950
הוא יודע שקיילב יעשה הכל בשבילו
אתה, מותק.

74
00:06:12,130 --> 00:06:18,810
זה אמור להיות היום הכי טוב של
חיינו, קיילב.

75
00:06:19,950 --> 00:06:23,930
הוא אמר שיורים עלינו על ידי כמה
מתנקש.

76
00:06:25,090 --> 00:06:26,510
אבא מדמם החוצה.

77
00:06:27,910 --> 00:06:29,030
ברברה איננה.

78
00:06:30,630 --> 00:06:32,690
אבא שלי הרוס.

79
00:06:34,990 --> 00:06:38,070
לא כדי להציל את הנרי מפאקינג פיננסי
הרס.

80
00:06:38,370 --> 00:06:39,810
עכשיו יש מניע.

81
00:06:45,390 --> 00:06:47,070
חכה רגע דקה.

82
00:06:47,290 --> 00:06:51,010
מה הסיכויים של אותו יורה
לתקוף את אותו מלון על אותו הדבר

83
00:06:51,010 --> 00:06:54,030
היעד תוך מספר שבועות? ושמעתי
אתה מאיים על רוברט במסדרון

84
00:06:54,030 --> 00:06:58,250
אתמול בלילה. וכולנו יודעים שאתה ער
לגלגלי העיניים שלך בחובות.

85
00:06:58,690 --> 00:07:01,750
אם היית יותר מתעקש שה
החתונה הייתה חייבת להיות כאן.

86
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
אולי כל זה לא כזה
צירוף מקרים.

87
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
אתה כל כך נואש לעזאזל
כסף, הנרי.

88
00:07:07,040 --> 00:07:08,460
כולכם יכולים להזדיין.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,740
למה שארצה את רוברט מת?

90
00:07:11,080 --> 00:07:13,220
אני צריך שהוא ימצא צ'ק מזוין.

91
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
אז אתה לא יודע.

92
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
יודע מה?

93
00:07:18,180 --> 00:07:20,860
אני, אה, התאמתי את האחוזה שלי.

94
00:07:21,480 --> 00:07:22,500
מתכוונן? אֵיך?

95
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
אתה...

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,640
סיגל על כך שהלכתי לברוח עם הכסף שלי.
אל תקראי לאמא שלי סיגנית! שלך

97
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
כסף מזוין?

98
00:07:36,340 --> 00:07:38,340
מה עשית אי פעם מלבד הוצאות
זה?

99
00:07:38,540 --> 00:07:44,820
בתור התחלה, השלמתי עם שלך
שטויות מזוינות במשך 37 שנים מזוינות.

100
00:07:44,860 --> 00:07:45,860
די, פיונה.

101
00:07:47,380 --> 00:07:51,760
האם זה, אה... האם זה מה שברברה רצתה?

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
להיות איתך?

103
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
כן, וויליאם.

104
00:07:58,410 --> 00:08:03,630
אנחנו מחכים עד אחרי החתונה ו
ואז... קודם מורשתו, אחר כך שלו

105
00:08:03,630 --> 00:08:05,690
אישה. אתה באמת חתיך.

106
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
רגע, אני לא עוקב.

107
00:08:07,310 --> 00:08:12,070
הוספת ברברה לצוואה תועלת
הנרי האו. ובכן, זה כן וזה

108
00:08:12,070 --> 00:08:14,010
לא סיכם את הטיוטה.

109
00:08:14,430 --> 00:08:18,770
אם אבא מת עכשיו לפני שהוא חותם, זה כן
כאילו אין רצון.

110
00:08:19,850 --> 00:08:21,470
וזה אומר שהכל הולך לאמא.

111
00:08:22,150 --> 00:08:23,350
ואין שום בעיה.

112
00:08:23,710 --> 00:08:24,710
יש מניע.

113
00:08:24,970 --> 00:08:26,910
לא, לא, לא, אני בדקה מזוינת.

114
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
תן לי להבין את זה.

115
00:08:30,360 --> 00:08:34,400
אם רוברט ימות כאן, אני לא מקבל אגורה
והם מקבלים הכל.

116
00:08:34,600 --> 00:08:35,279
אל תדאג.

117
00:08:35,280 --> 00:08:37,220
אנחנו נדאג לך. לעזאזל, פיונה.

118
00:08:38,419 --> 00:08:40,980
אני לא יודע איך להגיד את זה.

119
00:08:41,299 --> 00:08:42,299
אתה בחוץ עם זה, רוברט.

120
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
אתה היית יורש חוב.

121
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
בוא שוב, רוברט?

122
00:08:48,300 --> 00:08:52,140
אני מספר לך על האחוזה שלי עכשיו
כי אם מישהו בחדר הזה חושב

123
00:08:52,140 --> 00:08:56,360
הם הולכים להתעשר מהמוות שלי,
יש לי כמה...

124
00:08:57,050 --> 00:09:01,870
התחייבויות. ברור שהוא לעזאזל עושה את זה.

125
00:09:02,330 --> 00:09:04,250
כמה התחייבויות דפוקות?

126
00:09:04,570 --> 00:09:06,070
קצת יותר מ-97 מיליון.

127
00:09:06,310 --> 00:09:08,230
לכן עסקת הטכנולוגיה היבשה היא כזו
חשוב.

128
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
תן לי את האקדח.

129
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
אני אעשה לו.

130
00:09:13,650 --> 00:09:15,410
הו, לא, אני לא יכול.

131
00:09:15,970 --> 00:09:18,210
כי אני אתזיין עם המתים שלך.

132
00:09:18,430 --> 00:09:20,030
אתה מטומטם, רוברט!

133
00:09:41,070 --> 00:09:43,670
ולפיליפ יש הרבה סיבות לחפש
נקמה באביו.

134
00:09:44,030 --> 00:09:47,650
אני מתכוון, רוברט נתן לקיילב את שלו
כבוד, הערצתו, אפילו המפתחות

135
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
טירה. אמרת את זה בעצמך.

136
00:09:49,390 --> 00:09:51,030
זו ממש הממלכה לרשת.

137
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
נקודות תקפות.

138
00:09:55,950 --> 00:10:00,430
אבל אני לא מספיק טיפש כדי לבטל את שלי
אבא יודע שאנחנו מרושעים עד

139
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
סגור אוהל יבש.

140
00:10:02,190 --> 00:10:06,090
ממונף יתר על המידה. ולא היית מאיים
חיי, האם אתה, פיליפ?

141
00:10:07,720 --> 00:10:11,160
האם אנחנו הולכים להתעלם לחלוטין מה
פיל בחדר כאן?

142
00:10:11,440 --> 00:10:14,620
פשע של תשוקה הוא מניע עתיק יומין
הזמן עצמו.

143
00:10:15,420 --> 00:10:17,640
אני רואה מה אתה רומז, אתה
סמור.

144
00:10:18,140 --> 00:10:21,780
לאבא שלי אין שום קשר לזה.
יש לך, אבא?

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,780
לא, אני לא, זדון קטן.

146
00:10:24,400 --> 00:10:29,580
לִרְאוֹת? אנחנו רבותיי, בניגוד אליכם
נבלות ראיית הנולד. והווינגייט

147
00:10:29,580 --> 00:10:32,240
המילה של הפטריארך ראויה למוצקה
אליבי.

148
00:10:34,340 --> 00:10:37,060
ובכן, זה... יותר טוב ממילה של א
ממזר ראיית הנולד.

149
00:10:38,940 --> 00:10:45,020
קח את זה בחזרה.

150
00:10:45,540 --> 00:10:48,340
אתה פאקינג ערמומי.

151
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
רְאִיַת הַנוֹלָד?

152
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
בארת'.

153
00:11:07,680 --> 00:11:08,940
נקה את עצמך, ילד.

154
00:11:16,660 --> 00:11:17,920
אתה רוצה שרוברט ייהרג?

155
00:11:19,640 --> 00:11:20,439
האם אתה?

156
00:11:20,440 --> 00:11:23,860
גם אם כן, ג'וליה, בתור הבת שלי, אני
לא יעשה לה את זה אבל שנינו

157
00:11:23,860 --> 00:11:25,580
יודע שהרומן שלהם נמשך כבר
שנים.

158
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
שנים?

159
00:11:28,980 --> 00:11:32,980
אתה לא יכול להיות בסדר עם זה, אבא.
זה שערורייתי. זה חוסר נאמנות. זה

160
00:11:32,980 --> 00:11:34,000
מהעסק שלך, ג'קסון.

161
00:11:37,130 --> 00:11:40,630
כמו שפיונה אמרה, זה נמשך כבר
שנים.

162
00:11:41,590 --> 00:11:42,810
למה לעשות משהו עכשיו?

163
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
נְקָמָה?

164
00:11:44,670 --> 00:11:45,850
או אולי ייאוש?

165
00:11:47,050 --> 00:11:49,130
כולנו יודעים שאתה הולך לכיוון פיננסי
הרס.

166
00:11:51,450 --> 00:11:53,650
אל תדאג לגבי הווינגייטס,
פיליפ.

167
00:11:54,530 --> 00:12:00,010
אנחנו נתמיד. אם כבר מדברים על עסקים,
וויליאם, כעסת עלי

168
00:12:00,010 --> 00:12:02,650
מאז שקיילב הצטרף לאקו, נכון? הוא
וינגייט ארור!

169
00:12:03,510 --> 00:12:05,030
הוא צריך לעבוד עם המשפחה שלו!

170
00:12:09,160 --> 00:12:10,820
אבל זה בקושי מניע לרצח.

171
00:12:11,140 --> 00:12:13,600
ובכל זאת, לא הייתי מעלה את זה מעבר לך.

172
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
אני אדמם החוצה, בסדר, רוברט? וויל
אתה באמת?

173
00:12:16,640 --> 00:12:17,660
אה, שתוק, ליזי.

174
00:12:17,960 --> 00:12:20,220
אפילו אתה חייב לראות מי אביך באמת
הוא.

175
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
בסדר, תראה.

176
00:12:22,660 --> 00:12:25,120
אז מי עוד יכול להרוויח
מותו של רוברט, אם כך?

177
00:12:26,160 --> 00:12:27,620
מה לגבי חשבון ביטוח חיים?

178
00:12:28,320 --> 00:12:29,780
זה אפשרי, לא?

179
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
אם לבעלים יש מה לעשות
זה, אולי.

180
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
תאמין לי, רוברט.

181
00:12:32,760 --> 00:12:34,740
אני רק מצטער שלא חשבתי על זה בעצמי.

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
ואני לא מנסה להרוג את עצמי.

183
00:12:38,030 --> 00:12:39,090
אני נהנה מהחיים שלי.

184
00:12:39,330 --> 00:12:40,410
הכל אישי מדי.

185
00:12:41,350 --> 00:12:43,690
זה כאילו מישהו כאן רוצה
לפגוע בנו.

186
00:12:47,630 --> 00:12:48,790
זו אזהרת חצות שלנו.